Sebelumnya di Titans...
Bebaskan dia.
Kamu yang lakukan.
Seluruh perjalanan kamu bersama kawan-kawan awak.
Gar.
Kamu yang membawa saya ke sini, Rachel.
Semuanya untuk detik ini berlaku.
Memilukan, bukan?
Tujuan kamu membawa saya ke dunia kamu.
Biarkan hati kamu hancur.
Di dalamnya adalah raksasa.
Pembawa maut.
Kita ada rancangan yang pasti.
Kita hentikan operasi ini selamanya.
Hank!
Tidak!
Awak boleh menjaga saya sampai sihat.
Dua patah tulang, tiga gegaran otak tahun lepas, hernia.
Dia perlu berhenti. Kamu berdua.
Itu rancangannya.
Dan itu pasti, bukan? / Seperti janji kita.
Saya memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Titans kembali lagi!
Awak tak guna.
Masanya memulakannya kembali.
Jika awak perlu sesuatu, beritahu saja.
Satu syarat.
Tempat apa ini?
Rumah.
Mocha gelas besar buat Rochelle dan kopi gelas kecil untuk Dirk.
Dick.
Maaf?
- Lupakan. Ini. - Baik.
Awak dah fikirkan nama?
Apa maksud awak?
Awak, Hank, Dawn, dan Donna bekas anggota Titans.
Kami ini apa? Titans Baru?
- Titans 2.0? - Titans: Generasi Seterusnya?
Awak tidak membantu.
Rach, tidak penting kamu dipanggil apa.
Tapi yang kamu lakukan. Kita berlatih sambil menunggu.
Tidak akan berakhir orang yang ingin menimbulkan masalah.
Seperti pepatah, "Kejahatan berjaya..."
"Bila orang baik hanya berdiam diri."
Itulah Titans. Orang baik hanya diam.
Awak boleh cetak itu di baju, Dirk.
Selepas saya cakap, serang. Jangan teragak-agak.
- Awak mengangguk? - Faham. Jangan teragak-agak.
Maju!
- Tak guna! - Awak cakap jangan teragak-agak.
Apa yang awak lakukan? Mata saya tertutup.
Awak cakap, "Jangan teragak-agak."
- Nak saya ambilkan hos? - Apa yang berlaku?
Kami turuti yang awak cakap. Pakai penutup mata.
- Kemudian dia jadi gila. - Katanya, "Jangan teragak-agak."
Kenapa kita berlatih bertarung begini?
Itu bodoh. Kita ada mata.
Dalam pertempuran, apa saja boleh dirampas.
Tangan awak.
Kaki awak.
Mata awak.
Apa saja yang dirampas, kamu tetap teruskan.
Dan menang.
Tukar pakaian.
Seterusnya "Strategi Menyerang" di bilik teknologi.
Kemudian sarapan.
Sudah tiga bulan.
Bila saya kembali ke Gotham?
Bruce fikir awak belum sedia, saya juga.
- Maaf, awak rosakkan hak awak. - Apa?
Memandu Batmobile. Bermotorsikal di atas tangga.
Saya berlatih tektikal menuver.
Dan laman web yang awak simpan?
Awak tahu bukan itu fungsi Batcomputer.
Ini buang masa!
Ini namanya latihan.
Kita berdua tahu, itu tak akan berakhir.
- Kita saling bertarung. - Ya, setara.
Ketika disamping Batman, awak hanya pendamping.
- Di Titans tidak. - Awak bergurau, kan?
Sebab di Titans, semua pendamping.
Itu motonya. Wonder Girl, Aqualad.
Itu Titans lama. Ini Titans baru.
Itulah tujuannya ketika Donna dan saya
mengumpulkan pasukan buat pertama kali.
Kami semua rakan pasangan. Kami saling membantu.
Katakan itu pada Tiger Boy.
Begini.
Saya perlu bantuan tentang kawan awak yang lain.
Mereka tidak berpengalaman seperti awak.
Tentulah.
Awak perhatikan cara mereka melihat awak?
Mengikuti arahan awak? Arah awak benar, mereka benar.
- Jika tidak? - Awak benar.
Mereka perlu pimpinan awak, Jason.
Arahkan mereka. Saya bukan Robin, tapi awak.
Tunggu.
Jika saya Robin...
...awak siapa?
Pertanyaan yang bagus.
Penceroboh di blok kedua.
- Awak dengar? - Semua pengawal.
Lapor diri ke blok penjara dua. Ini bukan latihan.
Saya ulangi. Ini bukan latihan.
Pencerobohan di blok kedua.
Ada orang di situ?
Bagus. Saya fikir keseronokan dah berakhir.
Saya merayu.
Jangan. Tolong.
Tidak!
Baiklah. Ini baik-baik saja
- Pertama, bertenang. - Apa perlu saya buat?
Kawalkan dia. Pukul perlahan dan tegas. Bagus.
Bagus. Sekarang dia dapat perhatian awak.
Ambil tali dan pusing kepalanya.
Lihat awak, Koboi.
- Terima kasih, Hank. - Itu semuanya awak, Ellis.
Awak terlihat hebat di sana.
Awk berbau kuda.
Diam. Kuda-kuda boleh dengar awak.
Lebih baik dari Georgetown.
Saya agak risau awak bosan di sini.
Awak hiburan saya.
Saya bercakap dengan Dick hari ini.
- Bagaimana akademi hero? - Cukup bagus.
Dia nak kita berkunjung.
- Melihat Tower dan bandar. - Kita patut.
- Betulkah? - Ya, kenapa tidak?
San Francisco bising.
Awak mahukan itu?
Awak tahu perkara pertama dalam pemulihan?
Dunia tak berubah meskipun awak memutuskan bersih.
Bukan tentang itu saja.
Bilik penuh topeng kita tak perlukan sekarang.
Ayah Ellis bawa banyak tulang rusuk.
Masih segar.
- Betulkah? - Masak stik malam ini?
Entahlah. Awak memasak?
Ya, saya memasak.
Siapa lagi yang akan memasak di sini? Awak?
Saya okey, Dawn.
Awak tidak perlu risaukan saya.
Saya tahu.
- Awak dah beli jeli? - Tak ada siapa yang suka jeli.
Tiada siapa suka di Tamaran, tapi manusia suka jeli.
Itulah sebabnya kami menciptakannya.
Sekarang awak manusia? Faham.
Saya separuh manusia, yang sangat suka jeli.
Ada yang saya terlepas?
Tak ada petanda Shimmer. Mungkin dia tidak datang.
Dia pasti datang.
Entahlah. Sepertinya maklumat Roy Harper salah.
Awak kata Shimmer sanggup buat apa saja demi wang.
Jika itu termasuk pembunuhan... - Ya.
Maka ini tempat berurusan.
Mungkin perlu beberapa minggu.
Awak tak pernah letih?
Atau tidak sabar?
- Atau marah? - Di tempat asal saya,
- ...marah tak ada gunanya - Awak lebih suka di sini?
Di van ini? Tidak. Saya tidak suka di van ini.
Di Bumi.
Gembira rasanya berada di mana orang
masih siasat sendiri.
Bumi seperti sekolah menengah?
Di satu sisi. Awak masih muda.
Awak baru bermula.
Tapi awak dilahirkan dengan pilihan.
Hidup dengan pilihan.
Sepertinya awak mahu tinggal selamanya.
Selepas kita selesai, saya nak ke Florida.
Katanya ada tempat yang sangat panas.
Bercakap tentang pilihan. Ada khabar dari Dick?
Tidak, awak ada?
Tidak. Saya fikir dia akan menelefon
dan minta membantu budak-budak itu, tapi tidak.
- Awak tak ada masalah? - Tidak.
Waktu saya di Tower sudah selesai.
- Selamat datang, Tuan. - Jangan pergi jauh.
Baik, Tuan.
"Di semua perang, secara langsung...
....boleh digunakan...
Tapi...
....secara tak langsung akan diperlukan
....untuk memastikan kemenangan.
Contohnya..."
Masuk.
Mungkin awak lapar.
Terima kasih.
"Awal..."
Gar.
Awak nak masuk?
Boleh.
- Awak yang buat? - Dick.
Kerak diperbuat dari cauliflower.
Kenapa seseorang memasak begitu?
Jika kita benci makan, kita lebih kerap berlatih.
Bukan hanya saya. Dia obses, bukan?
Dia jadi En. Miyagi.
Awak ingat.
Awak perasan yang lain?
Apalagi?
Dia selalu cuba melayan saya lebih baik.
Ya. - Saya rasa dia cuba menebus...
Membunuh awak. - Ya.
- Berhasil? - Tidak juga.
Ini menyenangkan.
Sudah lama kita tidak bercakap.
Salah saya.
- Tak mengapa. - Ini salah.
Saya rasa berbeza.
Seolah-olah saya bukan yang dulu.
Kita semua begitu.
Awak dah bercakap dengan Dick tentang perkara itu?
Tidak.
- Bercakaplah. - Saya tidak boleh.
Penting buatnya yang kita tetap kuat.
Terutama saya. Saya pelajar terbaiknya.
Saya tidak mahu mengecewakannya.
Awak risau dia anggap awak kegagalan?
Saya risau dia fikir dirinya gagal.
- Saya rindukan Kory. - Saya juga.
Makan angin?
Itu tak disarankan.
Apa itu?
Ke tepi.
Siaran langsung pengejaran kereta curi di pusat bandar.
Polis nampaknya mengepung suspek.
Jangan bergerak!
Sepertinya suspek...
Siapa itu?
Orang hebat.
Suspek seorang perempuan.
Berambut perak. Sepertinya terluka.
Tak pasti seberapa parah.
Berbaring!
Jangan bergerak!
Perhatikan. Entah ke mana dia mahu...
Semua ini sepadan definisi undang-undang kolusi.
Awak lihat itu?
Saya lihat.
Saya akan kembali.
Suspek melompat dari bumbung parkir.
Itu tujuh cerita...
Awak hebat dengan Ellis hari ini.
Dia memahami kuda-kuda itu.
Dia sudah bersih hampir lima minggu.
Tidak buat lagi.
Awak sepertinya tidak gembira.
Kawan-kawannya...
jika itu gelarannya,
mula melakukannya lagi.
Mengajaknya lagi.
Adakah dia perlu tinggal di sini selama beberapa hari?
Tidak.
Dia perlu belajar menghadapinya sendiri.
Kita tidak boleh melakukan itu untuknya.
Awak tahu bangganya saya terhadap awak?
Dan usaha awak mengubah hidupnya?
Awak heronya. Awak tahu itu, kan?
Semua usahanya.
- Saya hanya membantu. - Tidak.
Ini bidang awak.
Membantu mereka bakat terbaik awak.
- Saya ada bakat lain. - Biar betul?
- Lebih hebat. - Tidak.
Ya.
- Betulkah? - Lihat ini.
Apa yang berlaku?
Pergi periksa kotak fius.
Apa itu?
Jangan bunuh saya.
Mana telefon awak?
Ini 911. Apa kecemasan?
Ada makmal Syabu di 2751 Hollister Lane.
Dikendalikan oleh...
Tiga orang tak guna.
Tiga orang tak guna, jadi...
Suruh seseorang ke sini menangkap kami.
Terima kasih atas waktu awak.
Ibu kamu pasti bangga.
Sudah berapa lama?
Sebulan.
Awak dari mana?
Makmal syabu tempat kawan Ellis pernah proses.
Pernah?
Tidak selepas malam ini.
Dawn.
- Awak boleh terbunuh. - Saya berhati-hati.
Awak sendirian begitu?
Saya tahu apa saya buat.
Kita sudah berjanji.
Tidak ada masa depan dengan Hawk dan Dove.
Tanpa perkahwinan, anak, dan kehidupan.
Kita bernasib baik, itu dah tak ada. Kita pun berhenti.
Itu terlalu berbahaya.
Bahaya untuk awak.
Apa?
Kita jadi Hawk and Dove untuk atasi derita kita.
Dan itu berjaya.
Kemudian itu tak cukup buat awak. Awak jumpa cara lain.
- Awak salah. - Betulkah?
Itu sebabnya saya pergi sendirian, Supaya awak tak mengalami lagi.
Ya.
Awak bantu saya dengan menyelinap keluar.
- Mungkin. - Merepek, Dawn!
Awak koma sebulan.
Awak lupakan itu, tapi saya tidak boleh.
Saya duduk di sisi awak.
Bertanya adakah awak akan mati, setiap hari.
Menjadi Hawk dan Dove berbahaya bagi kita.
Saya berhenti.
Tapi jika awak tak boleh...
...kita akhiri saja.
- Ellis? - Awak baik-baik saja?
Kenapa dengannya?
- Ya Tuhan! - Tidak!
- Kita perlu pergi. - Ellis! Tidak! Kita mesti tolong!
- Hank? - Kita ada masalah.
Dawn dan saya baru di kunjungi Dr. Light.
- Kamu selamat? - Kami berdua selamat.
Seorang budak yang kami tolong.
Dia tidak selamat.
Awak yakin itu Dr. Light?
Seorang anak meletup.
Saya pasti itu dia.
Baiklah, maaf.
Saya fikir dia masih di penjara.
Dia lari.
Ini teruk.
- Sudah tentu. - Kamu berdua datang sini.
Kita perlu bersama memikirkan ini.
Baik. Kami ke sana.
Akses ditolak.
Awak nak pergi?
Kita perlu bercakap.
Awak tidak boleh menahan saya secara paksa.
- Ini penculikan. - Tindakan pencegahan.
Saya lihat kemampuan awak di jalanan.
Sepertinya awak| perlu bantuan.
- Lebih baik selamat daripada menyesal. - Awak membawa saya ketika pengsan?
Awak boleh pergi bila-bila saja.
Bagus.
Mereka masih bebas.
Jika saya jumpa awak, mereka juga pasti boleh.
Jelas awak lari dari seseorang.
Awak nak beritahu siapa?
- Tidak. - Baik.
Mari mulakan siapa awak.
- Awak ada nama? - Awak sudah periksa barang saya.
Belum.
Ada banyak cara mengetahui siapa awak.
Tapi saya lebih suka awak beritahu sendiri.
Sedikit awak tahu, semakin baik.
Awak tidak perlu risaukan kami.
Kami boleh jaga diri.
Tempat apa ini?
Tempat di mana orang seperti awak
boleh berlatih menjadi versi terbaik dirinya.
Dan tanpa takut.
Awak berkhayal.
Membawa saya ke sini kesilapan besar.
Dia akan membunuh awak dan semua orang
di tempat ini demi mendapatkan saya.
Siapa? Siapa dia?
Semakin banyak awak tahu, semakin bermasalah kita.
Sekarang...
...saya boleh pergi?
Mereka menulis muzik selepas tahun 1979.
Mereka tak menghasilkan "We Are Family" dan bubar.
Sepatutnya begitu.
Boleh tukar muzik tahun 80-an?
Lima minit Madonna, itu yang saya perlukan.
Cukup. Malam ini teruk.
Dia tidak muncul. Mari beli Taco.
Apa yang berlaku di sana?
Dick mungkin cuba siasat siapa dia.
Dia beri dia ceramah.
Itulah Dick, dia tak boleh melihat orang tersesat.
Saya tahu dia akan membawa orang baru.
Saya tak jangka secepat ini.
Kita tidak tahu jika dia boleh dipercayai.
Bahkan kita tak tahu apa pun tentang dia.
Dia orang yang perlu bantuan.
Adakah dia manusia?
Bagaimana dia boleh selamat dari lompatan itu?
Dia manusia meta?
Atau makhluk asing, seperti Kory.
Jika seperti Kory, polis takkan hidup.
Dia boleh berlawan. Saya akui itu.
Siapapun dia, dia jelas terlatih.
Kamu lihat matanya?
Ketika Dick tukar pembalut?
- Kenapa? - Hilang.
- Tapi lukanya sembuh. - Serius?
Dia baru di sini sejam, dan kamu dah obses.
Dia pelik.
- Kita halau dia. - Tunggu.
Siapa cakap kita buat undian?
Siapa cakap dia ingin tinggal?
Sukar dipercayai,
tapi dia tak nak berkongsi bilik air dengan awak, Jason.
Saya tahu cara untuk tahu siapa dia.
Dia sudah pergi?
Dia di biliknya.
Sepertinya dia tinggal.
Mungkin tidak. Dia berkeras ingin pergi.
Kita buat undian?
Saya tahu itu terasa tak selesa.
Ada orang asing bersama dengan...
...keluarga kita. Tapi percayalah saya tahu...
Bagi saya itu idea baik.
Betulkah?
Itu yang awak lakukan.
Akuilah, Dick. Awak tak tahan melihat burung yang patah sayap.
- Saya tak menafikannya. - Awak bantu saya dan Gar.
- Saya tak bantu Jason. - Ada sesiapa yang boleh?
Ini alasan awak mulakan semula Titans, bukan?
Agar orang seperti kami dan dia boleh ada rumah.
- Ini berbeza, Rachel. - Beda apanya?
Ketika awak jumpa saya, awak ingin bantuan.
Dia tidak.
Mungkin dia tidak mengetahuinya.
Atau tidak mahu mengakuinya.
Jelas sekali dia perlu bantuan.
Itu kepakaran awak. Awak hebat di perkara itu.
Saya ragu itu benar.
Awak tak ada pilihan.
Apa masalah awak dengan Shimmer?
- "Masalah"? - Ya.
Kenapa awak ingin menangkapnya?
Namanya Shimmer. Itu menjengkelkan.
Hari bertuah awak. Lihat siapa yang baru muncul.
- Dia berkilau. - Ya.
Selinda Flinders, kami menahan awak.
Jangan sukarkan ini.
Tapi itu yang saya buat, Sayang.
- Saya serang di atas. - Saya di bawah.
Betulkah?
Saya tak tahan.
Bruce Wayne.
Bagaimana saya tahu awak belum tidur?
Semua baik-baik saja?
Ada situasi aneh.
Ada wanita muda.
Dia dalam kesukaran. Seseorang ingin membunuhnya.
Tapi dia istimewa, Bruce.
Seperti kita.
Saya rasa dia boleh menyembuhkan diri.
- Di mana dia? - Di Tower.
Dia tak nak tinggal.
Dulu awak juga tak mahu.
Pada mulanya.
Perlu berapa lama?
- Sangat lama. - Saya tak ada waktu.
- Awak tahu kenapa saya tinggal? - Saya rasa saya tahu.
Sukar marah pada ruang kosong.
Saya berikan sasaran dan fokus ke amarah awak.
Saya jadi musuh nyata.
Saya marah pada nasib dan kematian.
Tapi itu hanya konsep. Awak manusia.
Lebih kurang.
Dia lebih kuat dari saya.
- Dia sangat takut. - Awak tahu siapa dia?
Dia tidak ingin saya tahu.
Ada cara mengetahuinya.
Saya tahu.
Saya belum masukkan 9 peranti padanya.
Saya tahu itu cara awak, tapi itu bukan cara saya.
Ini bukan tentang cara.
Awak tidak boleh putuskan tanpa maklumat pasti.
Itu tujuannya. Saya ragu itu keputusan saya.
Awak menjaga saya sejak kecil. Dia sudah dewasa.
Sama saja.
Awak kata dia takut dan dalam kesukaran.
Tak bijak bagi siapapun buat pilihan hidup dan mati.
Kami menahannya sampai dia memutuskannya.
Kemudian memastikan keputusannya benar.
Saya nak tahu ini.
Awak akan melakukannya lagi?
Menerima saya.
luangkan masa demi orang yang ingin pergi?
Saya akan lakukan semuanya.
Maaf. Saya perlukan talinya.
Tak apa, Sayang. Jumpa lagi.
Saya tak pasti. Dan tukar nama awak.
Saya perlu jawab ini.
Kita bertemu di trak Taco?
Ya. Apa yang awak nak?
Beri saya kejutan. Asalkan jangan ayam.
Atau babi.
- Atau sayuran. - Taco daging lembu. Baik.
Helo, Cik Koriand'r.
Terkejut melihat saya?
Kenapa awak di sini?
Saya mengharapkan sikap yang lebih baik.
Saya datang jauh hanya untuk awak.
Siapa lagi yang mereka hantar?
Hanya saya.
Mereka sepatutnya menghantar lebih banyak.
Maaf, Yang Mulia.
Kory?
- Hei. - Ini Dawn. Kami ada masalah.
Saya fikir awak pergi.
Awak kata pergi beli kopi.
Saya suka kopi.
Bagus. Kita ada persamaan.
Awak salah jalan.
Stesen BART di belakang.
Kita tidak ke Embarcadero.
- Kita ke Taman Glen. - Kenapa?
Saya ubah laluan dan pastikan jika kita diekori.
Ini tidak perlu. Saya boleh jalan kaki.
- Ya. - Betul.
Saya tak boleh biarkan awak keluar dari pintu depan.
Awak pasti tak nak tinggal?
Ya.
Dengar.
Sepatutnya saya tak mengambil awak
dari jalanan dan membawa awak masuk.
Saya keterlaluan.
Awak fikir?
Awak harus memutuskan sendiri.
Tapi?
Setiap anak istimewa, sama seperti awak.
Tapi mereka tahu istimewa dan sendirian itu tak baik.
Saya latih mereka saling membantu.
Saya juga boleh melatih awak.
Hanya itu saja. Promosi saya selesai.
Sebentar.
Ini.
Untuk apa?
Nombor saya ada dalam senarai, langkah berjaga-jaga.
Tidak.
Mungkin awak tidak perlu. Jika perlu, hubungi saya.
Boleh beritahu nama awak?
Rose.
Selamat berkenalan, Rose.
Rose?
Simpan saja pisau pembuka surat.
Terima kasih.
Tunduk!
Apa itu?
Kesepadanan dikenal pasti.
"Rose Wilson."
Itu ayahnya, Slade Wilson.
Tidak mungkin.
Apa?
Deathstroke.
sarikata oleh RadiO4ctiv
malaysia subbers crew
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW